Occupy Wall Street has just published an informational pamphlet, a Guide to the NYC General Assembly. It would be good to have this translated as well, so it can be given to visitors to the square.You can find information about the pamphlet here, and download it here.
Spanish translation in progress!
ReplyDeleteSlovak translation:
ReplyDeleteNYC ASSEMBLY | IMPORTANT INFO & CONTACT
VALNÉ ZHROMAŽDENIE NYC | DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE A KONTAKTY
Oficiálna webstránka Valného zhromaždenia NYC: nycga.cc
Všeobecné otázky: general@occupywallst.org
Tlačové otázky: press@occupywallst.org
Adresa, na ktorú môžete zasielať dary a inú pomoc: The UPS Store Re: Occupy Wall Street 118A Fulton St. #205 New York, NY 10038
Prosíme o peňažné zásielky len vo forme poštových poukážok, zatiaľ ešte nemáme možnosť dať si vyplácať šeky. Prosíme, aby ste posielali len tovar, ktorý sa nekazí. Prijímame balíky každej veľkosti. Momentálne máme nedostatok potravín.
PRIDAJTE SA K NÁM NA LIBERTY PLAZA:
(roh Broadway a Liberty St.) Pomoc a informácie o tom, ako sa k nám dostať: +1 (877) 881-3020
Najbližšie stanice metra:
Internetové portály, solidárne s Valným zhromaždením NYC:
occupywallst.org occupytogether.org nycga.cc/resources/global-revolution-tv/ flickr.com/photos/occupywallstreet
OCCUPY WALL STREET | BACKGROUND
OKUPUJME WALL STREET – VZNIK HNUTIA
17. septembra 2001 ľudia v celých Spojených štátoch a na celom svete vyšli do ulíc na protest proti neslýchanej nespravodlivosti, ktorej sa dopúšťa pácha 1% - ekonomické a politické elity – a ktorého činnosť má vplyv na všetkých z nás, ktorí tvoríme 99%.
Ozvali sme sa, vyjadrili sme svoj odpor a úspešne sme okupovali Wall Street. Teraz ďalej hrdo pokračujeme v akcii občianskej neposlušnosti a budujeme solidaritu, založenú na vzájomnej úcte, akceptácii a láske. My, tí čo tvoríme 99% sme prevzali plnú zodpovednosť za budúcnosť našej spoločnosti, kultúry a najmä svojich životov.
NYC GENERAL ASSEMBLY | HOW IT WORKS
NYC VALNÉ ZHROMAŽDENIE – AKO FUNGUJEME
Valné zhromaždenie je stretnutie ľudí, ktorí sa zaviazali prijímať rozhodnutia na základe kolektívneho súhlasu alebo “konsenzu”.
Valné zhromaždenie neriadi žiaden jednotlivec ani riadiaci orgán – hlas každého zaváži rovnako. V rámci Valného zhromaždenia môže ktokoľvek prísť s nápadom alebo prejaviť svoj názor.
Návrhy sa predkladajú nasledovným spôsobom: účastník zhromaždenia predstaví svoj návrh, vysvetlí, prečo s ním prichádza a v prípade, že sa stretne s dostatočným súhlasom, vysvetlí, ako ho uskutočniť.
Zhromaždenie sa vyjadrí ku každému názoru pomocou posunkov (viď rámček vpravo). Ak sa okolo návrhu vytvorí pozitívny konsensuz – t.j. ak nenarazí na vyslovený odpor – je prijatý a daná akcia sa môže rozbehnúť.
Ak sa konsenzus nevytvorí, Zhromaždnie požiada predkladajúcu skupinu alebo jednotlivca, aby návrh pozmenili a predniesli na ďalšom Valnom zhromaždení, až dovtedy, kým väčšina nedospeje ku konsenzu.
NYC GENERAL ASSEMBLY | GROUPS
VALNÉ ZHROMAŽDENIE NYC - SKUPINY
V rámci Valného zhromaždenia fungujú menšie zoskupenia, takzvané pracovné alebo tematické skupiny, ktoré sa venujú konkrétnym iniciatívam alebo témam v rámci hnutia. Patrí k nim napríklad jedlo, zdravotné ošetrenie, právne otázky, umenie a kultúra, priame akcie, princípy solidarity a mnohé ďalšie. Každý sa môže pridať ku ktorejkoľvek skupine, ktorú chce podporiť. Kompletný zoznam a opis činnosti jednotlivých skupín nájdete tu: nycga.cc/groups/
NYC GENERAL ASSEMBLY | HAND GESTURES
VALNÉ ZHROMAŽDENIE NYC - POSUNKOVÁ REČ
Účastníci Valného zhromaždenia prejavujú svoj názor pomocou štyroch základných posunkov. Ich prostredníctvom má každý možnosť vyjadriť svoj názor a byť rešpektovaný.
a. Áno / Súhlas
b. Nie / Nesúhlas
c. Procesná pripomienka – hodnotné prerušenie
d. Blok - bráni prijať návrh, pokiaľ ho navrhovateľ po ďalšej diskusii nestiahne
Korean translation in progress
ReplyDelete